1-Determinism is the philosophical belief that every event or action is the inevitable result of preceding events and actions. Thus, in principle at least, every event or action can be completely predicted in advance, or in retrospect.

Determinismo é a crença filosófica que diz que qualquer evento ou ação é o resultado inevitável de ações ou eventos precedentes. Assim, ao menos em princípio, cada evento ou ação pode ser completamente prevista antecipadamente, ou em retrospecto.

2-As a philosophical belief about the material world, determinism can be traced as least as far back as the time of Ancient Greece, several thousand years ago.

Como crença filosófica sobre o mundo material, o determinismo pode ser detectado, percebido, rastreado (traced) desde o tempo da Grécia Antiga, milhares de anos atrás.

3-Determinism became incorporated into modern science around the year 1500 A.D. with the establishment of the idea that cause-and-effect rules completely govern all motion and structure on the material level.

O determinismo incorporou-se à ciência moderna por volta do ano 1500 D.C., com o estabelecimento da idéia de que regras de causa e efeito governam completamente o movimento e estrutura no nível material.

4-According to the deterministic model of science, the universe unfolds in time like the workings of a perfect machine, without a shred of randomness or deviation from the predetermined laws.

De acordo com o modelo determinista da ciência, o universo se desvela (se manifesta) no tempo como os trabalhos (workings) de uma máquina perfeita, sem um pingo (shred) de aleatoriedade ou desvio de leis predeterminadas.

5-The person most closely associated with the establishment of determinism at the core of modern science is Isaac Newton, who lived in England about 300 years ago.

A pessoa mais intimamente associada com o estabelecimento do determinismo no núcleo da ciência moderna é Isaac Newton, que viveu na Inglaterra há cerca de 300 anos atrás.

6-Newton discovered a concise set of principles, expressible in only a few sentences, which he showed could predict the motion in an astonishingly wide variety of systems to a very high degree of accuracy.

Newton descobriu um pequeno conjunto de princípios, expressados em umas poucas sentenças, que ele mostrou que poderia prever o movimento de uma enorme (astonishingly) variedade de sistemas com um grau de exatidão (accuracy) muito elevada.

7-Newton demonstrated that his three laws of motion, combined through the process of logic, could accurately predict the orbits in time of the planets around the sun, the shapes of the paths of projectiles on earth, and the schedule of the ocean tides throughout the month and year, among other things.

Newton demonstrou que suas três leis do movimento, combinadas por meio do processo da lógica, poderia predizer com exatidão as órbitas dos planetas em volta do sol ao longo do tempo, as curvas (shapes) das trajetórias de projéteis na terra, e a tábua das marés ao longo dos meses e anos, entre outras coisas.

8-Newton's laws are completely deterministic because they imply that anything that happens at any future time is completed determined by what happens now, and moreover that everything now was completely determined by what happened at any time in the past.

As leis de Newton são completamente deterministas porque elas implicam que tudo que acontecerá em qualquer tempo futuro é completamente determinado pelo que acontece agora, e além disso (moreover) que todo o presente está completamente determinado pelo que aconteceu em algum tempo no passado.

9-Newton's three laws were so successful that for several centuries after his discovery, the science of physics consisted largely of demonstrating how his laws could account for the observed motion of nearly any imaginable physical process.

As três leis de Newton foram tão bem sucedidas que por muitos séculos após seu descobrimento a ciência dos físicos consistiu largamente de verificar como suas leis poderiam descrever o movimento observado em praticamente qualquer processo físico imaginável.

10-Although Newton's laws were superseded around the year 1900 by a larger set of physical laws, determinism remains today as the core philosophy and goal of physical science.

Embora as leis de Newton tenham sido substituídas por volta de 1900 por um mais vasto conjunto de leis físicas, o determinismo permanece hoje como a filosofia básica e objetivo da Física.

fonte: http://order.ph.utexas.edu/chaos

Página anterior         Página seguinte