"O que fazer se não me reconheço?
Não sou cristão, judeu ou muçulmano.

Se já não sou do Ocidente ou do Oriente,
Não sou das minas, da terra ou do céu.

Não sou feito de terra, água, ar ou fogo;
Não sou do Empíreo, do Ser ou da Essência.

Nem da China, da índia ou Saxônia,
da Bulgária, Iraque ou Khorosan.

Não sou do paraíso ou deste mundo,
Não sou de Adão e Eva, nem do Hades.

O meu lugar é sempre o não-lugar,
Não sou do corpo, da alma: sou do Amado.

O mundo é apenas Um, venci o Dois.
Sigo a cantar e a buscar sempre o Um.

Primeiro e último, de dentro e fora,
Eu canto e reconheço aquele que é.

ébrio de amor, não sei de céu e terra.
Não passo do mais puro libertino.

Se houver passado um dia em minha vida
Sem Ti, eu desse dia me arrependo!

Se pudesse passar um só instante
Contigo, eu dançaria nos dois mundos.

Shams de Tabriz, vou ébrio pelo mundo
E beijo com meus lábios da loucura". 

"Busca sua Beleza na beleza
E segue intrépido, sem vacilar

A Sua imagem aquieta o coração.
Sorri a alma e cessa o sofrimento.

A luz emana de seu rosto claro
e olhos de lua; que sabem os cegos?"

Ontem ao dealbar disse o Amado:
"Por quê vives tão triste, além da conta?
A rosa inveja meu rosto;
mas teus olhos buscam espinhos".

Respondi:
"Perto de ti, ciprestes são arbustos;
Perto de ti, é negra a luz do céu.
Ah! moveste céu e terra;
Tenho medo desse abismo";

E Ele: "Sou tua alma e coração;
Descansa no meu peito de jasmim!"

E eu: "Se Tu levaste minha paz,
como posso me calar?" Respondeu:

"és uma gota de meu oceano:
cheia de pérolas, a concha da alma" .

Noite após noite, a alma
em sonhos se dissolve.
E a cada sonho, a alma
abeira-se da Forma.

Por que pensar no tempo,
Se és motor do tempo?

és alma da verdade,
ó sonho dos meus sonhos.
és forma sublimada,
E mais não sei dizer.

A essência é o Vazio.
O resto, acaso.

O Vazio traz a paz para o amor.
Todo o resto: doença.

Neste mundo ilusório,
Vazio é o que a alma almeja.